1
00:00:32,660 --> 00:00:35,330
Buonasera, terrestri.

2
00:00:36,260 --> 00:00:39,200
Adesso voi casalinghe
sapere cosa fare con

3
00:00:39,230 --> 00:00:41,870
i tuoi tappeti quando
le tarme li mangiano.

4
00:00:43,340 --> 00:00:45,440
Metti le tarme al lavoro.

5
00:00:45,470 --> 00:00:50,380
Dopotutto, se tu
non posso leccarli, unisciti a loro.

6
00:00:50,410 --> 00:00:53,210
Questo potrebbe essere
il trasporto
del futuro.

7
00:00:53,250 --> 00:00:56,920
Ne sono certo
il giorno non è lontano

8
00:00:56,950 --> 00:01:00,920
quando la famiglia dei due tappeti
sarà abbastanza comune.

9
00:01:00,960 --> 00:01:04,290
Nessun lancio speciale
è necessaria la piattaforma.

10
00:01:04,330 --> 00:01:07,360
Il corridoio ben cerato
della tua casa andrà bene.

11
00:01:10,330 --> 00:01:14,970
10.000 piedi in alto,
eppure potrei giurare di aver visto
un cartellone pubblicitario.

12
00:01:16,810 --> 00:01:18,240
Laggiù.

13
00:02:05,120 --> 00:02:06,520
Scendiamo?

14
00:02:07,060 --> 00:02:07,920
No.

15
00:02:40,090 --> 00:02:41,320
Mi dispiace.

16
00:02:58,910 --> 00:03:00,380
Mi chiedo se potrei
ne hai uno?

17
00:03:00,410 --> 00:03:01,380
Ovviamente.

18
00:03:03,550 --> 00:03:04,380
Grazie.

19
00:03:06,110 --> 00:03:08,050
Avrei dovuto
alcuni a Nairobi.

20
00:03:09,480 --> 00:03:10,550
Vivi lì?

21
00:03:11,750 --> 00:03:13,190
Grazie. Sono nato lì.

22
00:03:16,790 --> 00:03:18,490
Questa è fortuna. Il mio marchio.

23
00:03:20,060 --> 00:03:21,360
Ho fumato
loro fin dalla guerra.

24
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
Ero un corrispondente
durante la guerra.

25
00:03:26,530 --> 00:03:29,570
Servizio filo americano.
Biserta. El Alamein.

26
00:03:29,600 --> 00:03:31,270
Ero assistente infermiera.

27
00:03:31,310 --> 00:03:32,540
E' ancora il tuo lavoro?

28
00:03:33,610 --> 00:03:35,580
No. Sono una governante.

29
00:03:37,080 --> 00:03:38,750
Come ti chiami?

30
00:03:38,780 --> 00:03:40,080
La signorina Denham.

31
00:03:40,920 --> 00:03:42,080
"Mancare"?

32
00:03:43,620 --> 00:03:45,490
Va bene. Barbara Denham.

33
00:03:46,890 --> 00:03:48,290
Sono Ted Franklin.

34
00:03:50,090 --> 00:03:51,330
Il nome che ti è familiare?

35
00:03:51,360 --> 00:03:53,090
SÌ.

36
00:03:53,130 --> 00:03:56,260
Ho letto i tuoi articoli su
la campagna del Nord Africa,

37
00:03:56,300 --> 00:03:58,730
e poi il tuo
dispacci sul Mau Mau

38
00:03:58,770 --> 00:04:01,040
rivolta in Kenya
e cosa seguì.

39
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
Il processo a Sasha Ismail?

40
00:04:02,840 --> 00:04:04,940
Sasha il Terribile.

41
00:04:05,040 --> 00:04:07,780
"Sasha il Terribile".
Non era altro che un burattino.

42
00:04:07,810 --> 00:04:09,480
Ci credi ancora?
SÌ.

43
00:04:09,510 --> 00:04:12,810
Il signor Franklin sì
tante strane credenze.

44
00:04:12,850 --> 00:04:15,080
Convinzioni che ho intenzione di dimostrare.

45
00:04:15,120 --> 00:04:17,050
Se Sasha lo fosse stato
un inglese invece

46
00:04:17,090 --> 00:04:19,090
di un meticcio
Arabo francese dell'Algeria,

47
00:04:19,120 --> 00:04:20,420
non l'avrebbe mai fatto
stato condannato.

48
00:04:20,460 --> 00:04:22,060
Non hai detto questo
all'inizio del processo.

49
00:04:22,060 --> 00:04:23,290
Allora non lo sapevo.

50
00:04:24,390 --> 00:04:26,330
Ho trascorso ogni giorno
in quell'aula di tribunale.

51
00:04:26,360 --> 00:04:28,560
Fin dall'inizio.

52
00:04:28,600 --> 00:04:31,130
Procuratore della Corona
Sir Robert Walton
ha fatto il suo discorso di apertura.

53
00:04:34,440 --> 00:04:37,840
WALTON: ...e la Corona
dimostrerà che Sasha Ismail,

54
00:04:37,870 --> 00:04:41,110
l'imputato sul banco degli imputati,
non era solo uno spazzino

55
00:04:41,140 --> 00:04:43,140
chi ha derubato
i corpi dei morti

56
00:04:43,180 --> 00:04:45,380
delle loro armi
sui campi di battaglia

57
00:04:45,410 --> 00:04:48,180
ma che successivamente
ha fatto una pessima carriera

58
00:04:48,220 --> 00:04:51,290
di illegalmente
traffico di tali armi,

59
00:04:51,320 --> 00:04:55,120
provenienti dall'Algeria al Kenya
per quell'unico scopo.

60
00:04:55,160 --> 00:05:00,030
La corona andrà oltre
dimostrare di aver incitato
la tribù Kikuyu alla ribellione,

61
00:05:00,030 --> 00:05:02,500
spargimenti di sangue e omicidi di massa,

62
00:05:02,530 --> 00:05:04,600
fornendo loro
con tedesco, italiano,

63
00:05:04,630 --> 00:05:07,870
Inglese e americano
strumenti di morte.

64
00:05:07,900 --> 00:05:11,510
E lo era
pagato per il suo nefasto
attività in diamanti rubati,

65
00:05:13,170 --> 00:05:15,110
un inestimabile
fortuna di cui solo

66
00:05:15,140 --> 00:05:16,710
una piccola parte ha
stato recuperato.

67
00:05:18,080 --> 00:05:22,050
Per i suoi infami crimini
contro tutta l’umanità,

68
00:05:22,050 --> 00:05:25,420
la Corona chiederà:
no, domanda,

69
00:05:25,450 --> 00:05:28,420
che Sasha Ismail sia
costretto a perdere la vita.

70
00:05:33,060 --> 00:05:34,700
Naturalmente io
presumeva che fosse colpevole.

71
00:05:34,730 --> 00:05:36,970
Sir Robert lo era
molto convincente.

72
00:05:37,070 --> 00:05:38,830
Sembri molto
amareggiato per Sir Robert.

73
00:05:38,870 --> 00:05:40,640
Ho le mie ragioni.

74
00:05:40,670 --> 00:05:42,240
Giorno dopo giorno I
seduto lì ad ascoltare

75
00:05:42,270 --> 00:05:43,870
mentre disegnava
il cappio più stretto

76
00:05:43,910 --> 00:05:45,110
e più stretto
sul collo di Sasha.

77
00:05:46,680 --> 00:05:49,280
Testimone dopo testimone
ha detto di caricare le casse

78
00:05:49,310 --> 00:05:52,510
o guidare camion
sotto la guida di Sasha.

79
00:05:52,550 --> 00:05:55,180
Raccontavano della notte
gite in campagna,

80
00:05:55,220 --> 00:05:57,720
le casse consegnate
col favore delle tenebre,

81
00:05:57,750 --> 00:06:01,220
Sasha sta diventando piccola
pacchi a pagamento.

82
00:06:01,260 --> 00:06:03,120
Se avessero interrotto il processo
e lo impiccò
proprio allora e lì,

83
00:06:03,160 --> 00:06:04,330
Non l'avrei fatto
rimasto sorpreso.

84
00:06:05,460 --> 00:06:07,330
La ripetizione
mi ha reso inquieto.

85
00:06:08,460 --> 00:06:10,400
Solo una cosa
ha attirato la mia attenzione.

86
00:06:11,600 --> 00:06:13,700
Un vecchio dentro
la tribuna degli spettatori.

87
00:06:15,170 --> 00:06:16,600
Ha occupato
lo stesso posto ogni giorno.

88
00:06:17,740 --> 00:06:19,140
Ho iniziato a guardarlo.

89
00:06:20,280 --> 00:06:22,310
Deve averlo fatto
prenderne coscienza,

90
00:06:22,340 --> 00:06:24,180
perché il nostro
gli occhi iniziarono a incontrarsi.

91
00:06:30,420 --> 00:06:32,890
Poi, un giorno dopo
la corte si è aggiornata,

92
00:06:32,920 --> 00:06:36,360
Ero un po'
lento nell'uscire,
e l'ho visto che mi aspettava.

93
00:06:42,130 --> 00:06:43,770
Non è colpevole.

94
00:06:43,800 --> 00:06:45,930
Temo che tu sia l'unico
chi si sente così.

95
00:06:45,970 --> 00:06:48,300
Lo so.
Lo so. Lui è mio figlio.

96
00:06:49,070 --> 00:06:50,470
Non è colpevole.

97
00:06:52,240 --> 00:06:54,210
Mi ha chiesto di vedere Sasha,
per parlare con lui.

98
00:06:55,080 --> 00:06:57,180
In qualche modo, non potevo rifiutare.

99
00:06:57,210 --> 00:06:59,650
Lo ero
un corrispondente accreditato,

100
00:06:59,680 --> 00:07:02,120
così ho chiesto al signore
Il permesso di Robert
per un'intervista.

101
00:07:02,150 --> 00:07:03,690
L'idea non gli piaceva

102
00:07:03,720 --> 00:07:06,190
soprattutto senza un
guardia armata nella stanza.

103
00:07:06,220 --> 00:07:07,760
Ma il mio servizio telegrafico
era potente.

104
00:07:09,320 --> 00:07:11,660
Sì, signor Franklin,
Sono stato arrestato durante

105
00:07:11,690 --> 00:07:13,700
il trasferimento di
una cassa di legno ai Kikuyu.

106
00:07:15,130 --> 00:07:17,070
Ma non l'ho fatto
conoscerne il contenuto

107
00:07:17,100 --> 00:07:19,030
o che i ricevitori
dovessero essere Mau Mau.

108
00:07:19,030 --> 00:07:22,040
E lo era
l'unico trasferimento del genere
che abbia mai fatto.

109
00:07:22,040 --> 00:07:24,670
finora,
Hanno testimoniato 10 testimoni
ad altre spedizioni.

110
00:07:26,640 --> 00:07:30,510
Ne avevo uno piccolo
pacchetto di diamanti,
Signor Franklin, uno.

111
00:07:30,550 --> 00:07:33,210
Ne hanno trovato qualcuno?
altri nella baracca
quella era casa mia?

112
00:07:33,250 --> 00:07:35,920
Fa un uomo con
una fortuna vivere da povero?

113
00:07:35,950 --> 00:07:38,790
Mi hanno vestito
bene per il processo.
Sono stato arrestato vestito di stracci.

114
00:07:38,820 --> 00:07:40,590
Lo raccontano i testimoni
la tua stessa storia

115
00:07:40,620 --> 00:07:42,490
raccontando,
ma con te come leader.

116
00:07:42,520 --> 00:07:45,360
E ci deve essere un leader,
non deve esserci?

117
00:07:45,390 --> 00:07:47,160
Un maestro criminale
essere impiccato mentre

118
00:07:47,200 --> 00:07:49,130
se la cavano
qualche anno di carcere.

119
00:07:49,160 --> 00:07:50,800
Perchè dovrebbero puntare a te
se un altro uomo li assumesse?

120
00:07:53,340 --> 00:07:56,070
Forse perché
un altro uomo con una fortuna

121
00:07:56,070 --> 00:07:58,370
in diamanti potrebbe
offrire loro sicurezza?

122
00:08:00,310 --> 00:08:02,280
Hai sentito
l'accusa, signor Franklin.

123
00:08:02,310 --> 00:08:04,550
Hai sentito una volta?
il nome Arthur Smith?

124
00:08:04,580 --> 00:08:05,750
No.

125
00:08:05,780 --> 00:08:07,650
E nemmeno tu lo farai.

126
00:08:07,680 --> 00:08:10,620
Perché è lui l'uomo
per il quale devo morire,

127
00:08:10,650 --> 00:08:13,020
l'uomo che ha assunto
io per la commissione
che mi ha portato qui.

128
00:08:13,020 --> 00:08:15,390
Assume un uomo vestito di stracci
con cui viaggiare
un camion carico di armi

129
00:08:15,420 --> 00:08:16,760
e ritirare
un pagamento in diamanti?

130
00:08:17,190 --> 00:08:18,460
Perché?

131
00:08:19,690 --> 00:08:21,700
Se avesse saputo che c'era
ci sarà un arresto.

132
00:08:23,160 --> 00:08:25,600
La ricchezza compra molte cose, signor.
Franklin.

133
00:08:25,630 --> 00:08:30,110
Informazioni.
Falsi testimoni. Protezione.

134
00:08:30,140 --> 00:08:31,670
Perché non l'hai fatto?
dirlo a Sir Robert?

135
00:08:32,540 --> 00:08:33,580
L'ho fatto.

136
00:08:35,710 --> 00:08:37,780
Ma dubito che tu
troverà alcuna menzione
di esso nelle mie dichiarazioni.

137
00:08:37,810 --> 00:08:39,750
E quando lo farò
menzionarlo in tribunale,

138
00:08:39,780 --> 00:08:41,820
si indigneranno,
indignato.

139
00:08:41,850 --> 00:08:43,690
"Sasha il Terribile lo è
mentire per salvargli la vita."

140
00:08:55,600 --> 00:08:58,130
Potrei averne un altro
una delle nostre sigarette?

141
00:08:58,170 --> 00:09:01,770
Ovviamente.
Sono felice che siano il tuo marchio.

142
00:09:01,800 --> 00:09:03,510
Grazie.

143
00:09:03,540 --> 00:09:05,670
E' questo?
realizzato i tuoi articoli
cambiare così radicalmente?

144
00:09:05,710 --> 00:09:07,580
La storia di Sasha?

145
00:09:07,610 --> 00:09:09,840
No, sono troppo bravo
un giornalista per quello.

146
00:09:13,110 --> 00:09:15,180
ho chiesto al Signore
Il permesso di Robert

147
00:09:15,220 --> 00:09:17,520
esaminare
le dichiarazioni istruttorie.

148
00:09:17,550 --> 00:09:21,290
Ha rifiutato.
Ma ho corrotto un impiegato
e li ho presi comunque.

149
00:09:21,320 --> 00:09:23,060
Quello di Arthur Smith
il nome non è mai apparso.

150
00:09:23,090 --> 00:09:25,360
Sasha potrebbe averti mentito.

151
00:09:25,390 --> 00:09:27,230
Devi averlo
mi sono perso il mio secondo articolo.

152
00:09:27,260 --> 00:09:29,500
Oh, sì. Il diamante.

153
00:09:29,530 --> 00:09:32,170
Una pietra non tagliata del valore di 1.000 dollari

154
00:09:32,200 --> 00:09:35,500
lasciato nel mio albergo
stanza con un biglietto che dice
ci sarebbe un diamante simile

155
00:09:35,540 --> 00:09:39,710
ogni notte fino a
L'esecuzione di Sasha, se potessi
"vedere le cose chiaramente."

156
00:09:39,740 --> 00:09:40,540
(SOSPRI)

157
00:09:41,140 --> 00:09:43,380
Questo mi ha convinto.

158
00:09:43,410 --> 00:09:46,080
I tuoi articoli erano
non senza effetto.
Hanno suscitato molta gente.

159
00:09:46,110 --> 00:09:47,820
Perché no?

160
00:09:47,850 --> 00:09:50,820
Sasha è diventata un simbolo
di ingiustizie e persecuzioni.

161
00:09:50,850 --> 00:09:51,920
Alla gente questo non piace.

162
00:09:53,050 --> 00:09:54,360
Neanche Sir Robert.

163
00:09:55,420 --> 00:09:57,860
Non potevo essere corrotto.

164
00:09:57,890 --> 00:10:00,230
Uccidermi lo farebbe
sono stati un'ulteriore prova
della storia di Sasha.

165
00:10:01,160 --> 00:10:04,230
Quindi ha fatto la cosa migliore.

166
00:10:04,270 --> 00:10:07,340
Il giorno in cui doveva concludere
per l'accusa
mi ha mandato a chiamare.

167
00:10:07,370 --> 00:10:09,870
Il direttore di
il mio ufficio europeo
era arrivato da Parigi.

168
00:10:12,110 --> 00:10:13,170
Adesso calmati, Franklin.

169
00:10:13,210 --> 00:10:14,980
Quando un uomo morirà?

170
00:10:15,010 --> 00:10:17,510
Ti sei agitato
una tempesta internazionale.

171
00:10:17,550 --> 00:10:19,310
Se è nell'interesse
della verità, va tutto bene.

172
00:10:19,350 --> 00:10:21,250
Ma ce n'è uno
cosa che non mi piace.

173
00:10:21,280 --> 00:10:24,020
Nemmeno un altro corrispondente
ha seguito il tuo esempio.

174
00:10:24,050 --> 00:10:25,950
Perché loro
è stato negato l'accesso
a Sasha e ai dischi!

175
00:10:25,990 --> 00:10:27,820
WALTON: Non è vero.
E' vero!

176
00:10:27,860 --> 00:10:29,920
Molti di loro
ha intervistato Sasha
giorni prima di te.

177
00:10:29,960 --> 00:10:32,130
Ti ho concesso
richiedilo immediatamente,

178
00:10:32,160 --> 00:10:33,930
proprio come ho fatto
disponibili tutti i record.

179
00:10:33,960 --> 00:10:35,460
Non l'hai fatto!

180
00:10:35,500 --> 00:10:38,700
Franklin,
Ho parlato con gli altri.

181
00:10:38,730 --> 00:10:42,170
Hanno visto Sasha,
ma lui mai
menzionato Arthur Smith.

182
00:10:42,200 --> 00:10:44,140
Come lo spieghi?

183
00:10:44,170 --> 00:10:48,040
Forse no
ho la mia immunità
ai diamanti grezzi.

184
00:10:48,080 --> 00:10:51,980
Il pubblico ministero,
il tribunale, i testimoni,
e ora i corrispondenti.

185
00:10:52,010 --> 00:10:55,220
Tutti bugiardi. Tutti tranne te.

186
00:10:55,250 --> 00:10:56,450
Sei licenziato, Franklin.

187
00:10:56,480 --> 00:10:57,720
(SOSPRI)

188
00:10:57,750 --> 00:11:00,220
Anche tu, eh?

189
00:11:00,260 --> 00:11:03,590
C'è un uomo
dall'immigrazione
aspettando fuori, signor Franklin.

190
00:11:03,630 --> 00:11:05,330
Te ne andrai
Kenya sull'aereo di mezzogiorno.

191
00:11:10,900 --> 00:11:14,440
Questo è tutto. Sono stato deportato.
Un mese dopo,
Sasha è stata impiccata.

192
00:11:14,470 --> 00:11:16,300
Cosa hai fatto da allora?

193
00:11:16,340 --> 00:11:20,740
Vagabondava in giro.
Europa, Australia, Africa.
Guardare.

194
00:11:21,440 --> 00:11:23,350
Per Arthur Smith?

195
00:11:23,380 --> 00:11:26,650
SÌ. Ho seguito voci, consigli,
qualsiasi cosa
che coinvolgono diamanti grezzi.

196
00:11:27,980 --> 00:11:30,650
Sasha lo ha mai fatto
descriverti l'uomo?

197
00:11:30,690 --> 00:11:34,690
SÌ.
Carnagione scura. Tozzo.

198
00:11:34,720 --> 00:11:37,730
Collo come un toro. Non britannico.

199
00:11:37,760 --> 00:11:39,530
Quella descrizione
potrebbe adattarsi al tuo compagno.

200
00:11:41,430 --> 00:11:42,800
SÌ. Potrebbe, no?

201
00:12:02,820 --> 00:12:04,050
Oh, grazie.

202
00:12:05,150 --> 00:12:08,090
Sei molto
un uomo sorprendente, signor Franklin.

203
00:12:08,120 --> 00:12:09,620
beh,
la storia non è ancora finita.

204
00:12:10,830 --> 00:12:12,290
La parte che
ci ha riunito.

205
00:12:14,460 --> 00:12:16,430
Tutto è iniziato al Cairo,
proprio una settimana fa oggi.

206
00:12:16,460 --> 00:12:18,130
Eri lì?

207
00:12:18,170 --> 00:12:20,440
Sto ancora cercando
per Arthur Smith?

208
00:12:20,470 --> 00:12:24,070
SÌ. Ma lo era
una caccia all'oca selvatica,
come cento prima.

209
00:12:26,840 --> 00:12:32,180
Avrei dovuto esserlo
ormai ci ero abituato,
ma ero depresso. Ho camminato.

210
00:12:32,210 --> 00:12:35,920
Mi sono ritrovato
in una strada laterale.

211
00:12:35,950 --> 00:12:39,520
Strani negozietti,
gallerie d'arte, antiquariato.

212
00:12:39,550 --> 00:12:41,990
Qualcosa nella finestra
di uno di loro attirò la mia attenzione.

213
00:12:43,290 --> 00:12:46,330
Un antico
Gettone portafortuna egiziano.

214
00:12:46,360 --> 00:12:49,130
Beh, immagino di aver avuto bisogno di fortuna.
Sono entrato.

215
00:12:56,170 --> 00:12:59,240
Il titolare
non sembrava essere lì.

216
00:12:59,270 --> 00:13:00,610
Ma lo era.

217
00:13:10,650 --> 00:13:11,950
Mi scusi.

218
00:13:15,260 --> 00:13:16,690
Abdul Ismail.

219
00:13:19,690 --> 00:13:20,700
Cosa vuoi?

220
00:13:20,730 --> 00:13:21,630
Non ti ricordi di me?

221
00:13:22,230 --> 00:13:23,060
Ted Franklin.

222
00:13:25,330 --> 00:13:26,740
Mi ricordo di te.

223
00:13:28,370 --> 00:13:29,770
Hai ucciso mio figlio.

224
00:13:29,800 --> 00:13:31,310
(RESPIRAZIONE FORTE)

225
00:13:31,340 --> 00:13:33,610
Hai venduto la sua vita come...
venderesti la vita

226
00:13:33,640 --> 00:13:36,280
di un animale dentro
il mercato.

227
00:13:36,310 --> 00:13:38,680
Ero l'unico amico
aveva nel mondo.

228
00:13:38,710 --> 00:13:40,180
Ho provato a salvarlo.

229
00:13:40,220 --> 00:13:42,680
Fino al prezzo
era abbastanza alto.

230
00:13:42,720 --> 00:13:45,090
Fino a quando basta
furono offerti diamanti.

231
00:13:45,090 --> 00:13:48,290
Sono al verde.
Non ho più un lavoro da allora.

232
00:13:48,320 --> 00:13:50,760
Non ho fatto altro che cercare
per Arthur Smith.

233
00:13:50,790 --> 00:13:53,660
Perché?
Non sei stato pagato per intero?

234
00:13:53,700 --> 00:13:54,960
(ABDUL SOSPIRANDO)

235
00:13:55,000 --> 00:13:58,100
Ho perso il mio unico figlio, Mr.
Franklin.

236
00:13:59,330 --> 00:14:00,370
Il mio unico figlio.

237
00:14:04,170 --> 00:14:06,240
Sei l'unico
figlio di tuo padre?

238
00:14:07,780 --> 00:14:09,340
Prego che tu lo sia.

239
00:14:10,750 --> 00:14:12,880
Allora potrei
credere di nuovo nella giustizia.

240
00:14:38,310 --> 00:14:39,740
Sei scappato?

241
00:14:39,770 --> 00:14:42,680
SÌ.
Ho preso il primo aereo in partenza.
A Johannesburg.

242
00:14:44,480 --> 00:14:47,520
Doveva essere pazzo.
Ho dovuto ucciderlo.
Era legittima difesa.

243
00:14:47,550 --> 00:14:49,180
Beh, correre non ha aiutato.

244
00:14:49,220 --> 00:14:52,120
No, ma mi sono ricordato
cosa è successo a Sasha.

245
00:14:52,150 --> 00:14:53,460
E l'hai incontrato
a Johannesburg?

246
00:14:53,490 --> 00:14:54,960
SÌ.

247
00:14:54,990 --> 00:14:56,860
Testimonierà per te?

248
00:14:57,230 --> 00:14:58,230
Difficilmente.

249
00:14:59,430 --> 00:15:01,030
Temo di sì
stato un po' ingiusto.

250
00:15:02,200 --> 00:15:04,530
Effetto drammatico, immagino.
O forse sì

251
00:15:04,570 --> 00:15:06,370
sviluppato
un senso dell'umorismo distorto.

252
00:15:11,440 --> 00:15:15,040
Il suo nome non è Arthur Smith.
È Kafir.

253
00:15:15,040 --> 00:15:17,280
Ispettore Kafir di
la polizia del Cairo.

254
00:15:17,310 --> 00:15:18,780
Vedo.

255
00:15:18,810 --> 00:15:20,720
Avevano la mia descrizione.

256
00:15:20,750 --> 00:15:23,450
I giornalisti non possono nascondersi.
Troppi altri
i giornalisti li conoscono.

257
00:15:25,890 --> 00:15:29,460
Bene, valuto
un'altra delle nostre sigarette
dopo?

258
00:15:29,490 --> 00:15:30,790
Ovviamente.

259
00:15:33,230 --> 00:15:34,830
Temo di sì
anche una confessione.

260
00:15:36,130 --> 00:15:38,670
Ho detto che ero una governante.

261
00:15:38,700 --> 00:15:40,300
Il mio datore di lavoro lo è
Sir Robert Walton.

262
00:15:40,340 --> 00:15:42,100
(SOSPIRANDO)

263
00:15:42,140 --> 00:15:43,840
Spero che tu faccia di meglio
lavoro con i suoi figli.

264
00:15:46,740 --> 00:15:48,710
Sir Robert non era presente,
ovviamente,

265
00:15:48,740 --> 00:15:50,110
ma aveva abbastanza
una teoria diversa

266
00:15:50,150 --> 00:15:51,810
riguardo al tuo
intervista con Sasha.

267
00:15:51,850 --> 00:15:54,680
Scommetto di sì.
È un uomo intelligente.

268
00:15:54,720 --> 00:15:57,150
scaltro,
senza scrupoli e intelligente.

269
00:15:57,190 --> 00:16:00,190
Strano.
Queste sono le parole stesse
ha usato nei tuoi confronti.

270
00:16:01,590 --> 00:16:03,460
Ha detto che il tuo
richiesta di colloquio

271
00:16:03,490 --> 00:16:06,460
senza
la presenza di una guardia
era insolito.

272
00:16:06,490 --> 00:16:08,930
Ma lo ha concesso
di rispetto per
la tua reputazione.

273
00:16:11,400 --> 00:16:14,540
Ti dirò quello che ho
l'hanno detto agli altri.
Non ho niente da dire

274
00:16:14,570 --> 00:16:16,240
Verrai impiccato.
Lo sai, vero?

275
00:16:17,040 --> 00:16:18,540
Posso impedirlo.

276
00:16:18,570 --> 00:16:19,770
Un giornalista?

277
00:16:19,810 --> 00:16:21,310
Ascoltalo, figlio mio.

278
00:16:21,340 --> 00:16:23,040
Cosa può fare?
di fronte a tali prove?

279
00:16:23,040 --> 00:16:24,880
Usalo per salvarti il ​​collo.

280
00:16:27,650 --> 00:16:30,050
Sei stato intelligente, in alcuni punti.

281
00:16:30,050 --> 00:16:32,690
Essere vestito
stracci quando eri

282
00:16:32,720 --> 00:16:35,790
catturato. Vivere in una baracca.
Va bene.

283
00:16:35,820 --> 00:16:39,060
Ma anche tu sei stato stupido.
Assumere così tanti autisti.

284
00:16:39,060 --> 00:16:40,800
Un conducente lo avrebbe saputo.

285
00:16:40,830 --> 00:16:42,830
Avrei dato
loro un testimone da usare
contro di te invece che dieci.

286
00:16:44,170 --> 00:16:46,430
Molto bene, signor Franklin.
Hai centrato il punto.

287
00:16:46,470 --> 00:16:48,770
Posso pentirmi del mio
errore mentre mi blocco.

288
00:16:48,800 --> 00:16:52,070
Cosa sarebbe?
vale la pena servire
invece una breve pena detentiva?

289
00:16:55,580 --> 00:16:56,850
E chi organizza questo?

290
00:16:56,880 --> 00:16:57,950
FRANKLIN: Sì.

291
00:16:59,180 --> 00:17:00,720
Per quale prezzo?

292
00:17:00,750 --> 00:17:01,880
Una metà pari del bottino.

293
00:17:03,220 --> 00:17:04,790
Sa dove?
i diamanti sono?

294
00:17:04,820 --> 00:17:06,050
Solo io lo so

295
00:17:07,020 --> 00:17:09,020
fino a quando non sarò condannato.

296
00:17:16,260 --> 00:17:18,030
Ne avrò bisogno
diamante in anticipo.

297
00:17:19,630 --> 00:17:21,400
Una ricompensa per aver sprecato il mio tempo?

298
00:17:22,700 --> 00:17:24,240
Vuoi morire?

299
00:17:25,810 --> 00:17:26,840
No.

300
00:17:28,040 --> 00:17:29,040
No, non lo faccio.

301
00:17:31,050 --> 00:17:32,710
Ma come puoi salvarmi?

302
00:17:32,750 --> 00:17:33,920
Con una macchina da scrivere.

303
00:17:36,050 --> 00:17:37,520
La storia della mia vita?

304
00:17:37,550 --> 00:17:39,550
Non la tua vita.

305
00:17:39,590 --> 00:17:42,960
La vita del misterioso,
invisibile,
intoccabile Arthur Smith.

306
00:17:44,760 --> 00:17:46,760
Chi è Arthur Smith?

307
00:17:46,800 --> 00:17:48,900
L'uomo che ti ha assunto
per le strade di Nairobi

308
00:17:48,930 --> 00:17:51,200
per fare quello
consegna delle armi
che ha portato al tuo arresto.

309
00:17:52,770 --> 00:17:56,240
L'uomo che
commesso i crimini
per il quale sei accusato.

310
00:17:56,270 --> 00:17:58,740
L'uomo a cui l'hai detto
Sir Robert circa
nelle tue dichiarazioni.

311
00:17:58,770 --> 00:18:00,310
Ma hanno dei record.

312
00:18:00,340 --> 00:18:02,280
Non hanno messo
nei registri.
Lo hanno ignorato.

313
00:18:02,310 --> 00:18:03,140
Perché?

314
00:18:05,150 --> 00:18:07,350
I testimoni mi identificano.

315
00:18:07,380 --> 00:18:10,390
Questo è
la sua bellezza, Sasha.
Sei così colpevole.

316
00:18:10,420 --> 00:18:13,520
Un maestro criminale
creerebbe qualche dubbio,

317
00:18:13,560 --> 00:18:16,020
o manovrare una vittima
come te al suo posto.

318
00:18:19,790 --> 00:18:23,370
Sono grato per
un amico che impedirà
una tale ingiustizia.

319
00:18:24,930 --> 00:18:26,330
Faresti meglio a esserlo.

320
00:18:28,300 --> 00:18:30,110
Questa era la versione di Sir Robert.

321
00:18:30,140 --> 00:18:31,870
Il tuo editore sembrava essere d'accordo.

322
00:18:32,540 --> 00:18:33,440
Fai?

323
00:18:34,510 --> 00:18:36,580
Non ero lì.

324
00:18:36,610 --> 00:18:38,680
Questo è quello che ho
ricevo da anni.

325
00:18:38,710 --> 00:18:40,820
"Non lo so.
Io non c'ero."

326
00:18:40,850 --> 00:18:42,620
Non è tuo
abbastanza conoscenza?

327
00:18:42,650 --> 00:18:46,090
SÌ! Ma il mio
ora è in gioco la vita.

328
00:18:46,120 --> 00:18:48,290
Sai cosa
diranno di
La morte di Abdul, vero?

329
00:18:48,320 --> 00:18:50,160
Credo di si.

330
00:18:50,190 --> 00:18:51,860
Lo diranno
stavi cercando

331
00:18:51,890 --> 00:18:54,300
per lui,
piuttosto che per Arthur Smith.

332
00:18:54,330 --> 00:18:57,270
Una ricerca finita
quando l'hai rintracciato
al Cairo ed entrò nel suo negozio,

333
00:18:59,830 --> 00:19:01,700
per ucciderlo.

334
00:19:01,740 --> 00:19:03,910
E lo saranno
dicendo la verità, lo sai.

335
00:19:04,010 --> 00:19:06,640
Sei partito
per uccidere Abdul.

336
00:19:06,680 --> 00:19:09,110
Sir Robert Walton lo farà
dimostralo al tuo processo

337
00:19:09,140 --> 00:19:11,910
quando racconta
la storia di cosa realmente
è successo quel giorno al Cairo.

338
00:19:28,230 --> 00:19:30,030
Non lo sei stato
facile da trovare, Abdul.

339
00:19:33,100 --> 00:19:35,040
Mi hai cercato?

340
00:19:35,040 --> 00:19:36,940
Sì, ti stavo cercando.

341
00:19:39,140 --> 00:19:40,740
Voglio la mia metà.

342
00:19:40,780 --> 00:19:41,580
Metà?

343
00:19:42,540 --> 00:19:44,410
Quale metà?

344
00:19:44,450 --> 00:19:46,310
La metà dei diamanti.

345
00:19:46,350 --> 00:19:48,280
Non so dove siano.

346
00:19:52,120 --> 00:19:53,620
Mi stai facendo perdere tempo.

347
00:19:53,660 --> 00:19:55,620
Non lo so.

348
00:19:55,660 --> 00:19:59,060
Dopo il processo I
non ho mai visto Sasha da sola.
Non poteva dirmelo.

349
00:20:00,830 --> 00:20:03,060
Mi stai facendo perdere tempo, Abdul.

350
00:20:03,100 --> 00:20:06,740
Cosa sono i diamanti?
Ho perso mio figlio.

351
00:20:06,770 --> 00:20:10,770
Non mi importa di tuo figlio.
Ma lo farai
unisciti a lui a meno che tu non parli.

352
00:20:10,810 --> 00:20:11,970
(SOSPIRANDO)

353
00:20:12,010 --> 00:20:13,380
Avanti, Abdul!

354
00:20:13,410 --> 00:20:14,710
No, no, no.

355
00:20:14,740 --> 00:20:16,040
Proprio adesso.

356
00:20:18,780 --> 00:20:19,450
Li prenderò.

357
00:20:48,510 --> 00:20:50,480
Ecco cosa
sosterranno, non è vero?

358
00:20:50,510 --> 00:20:53,450
Sicuro. Con Signore
Robert in testa al gruppo.

359
00:20:55,420 --> 00:20:56,720
Hai un'altra sigaretta?

360
00:20:59,020 --> 00:21:00,460
Questi sono
l'ultimo fino al Cairo.

361
00:21:02,460 --> 00:21:04,230
Lo farò
batterli, però.

362
00:21:05,390 --> 00:21:07,400
Li ho
inciampato su una cosa.

363
00:21:10,430 --> 00:21:11,970
Una cosa bellissima.

364
00:21:12,070 --> 00:21:14,100
Che cosa?

365
00:21:14,140 --> 00:21:17,170
Il coltello e
la pistola era tedesca
armi da guerra, no?

366
00:21:17,210 --> 00:21:20,180
Questo è ciò che Signore
Robert ha impiccato Sasha
per aver trattato.

367
00:21:20,210 --> 00:21:22,880
Allora, chi li possiederebbe?

368
00:21:22,910 --> 00:21:27,380
Me? O il padre di
Sasha il Terribile?

369
00:21:27,420 --> 00:21:30,190
Il giornale ha detto che era la pistola
e il coltello erano
di design speciale,

370
00:21:30,220 --> 00:21:31,950
rilasciato solo ai generali nazisti.

371
00:21:31,990 --> 00:21:33,660
COSÌ?

372
00:21:33,690 --> 00:21:36,490
Il set in questione apparteneva
al generale von Kronk.

373
00:21:36,520 --> 00:21:38,330
È stato ucciso ad El Alamein.

374
00:21:38,360 --> 00:21:40,100
Sì, lo so.

375
00:21:40,100 --> 00:21:42,800
Te l'ho detto io
era l'aiuto di un'infermiera.

376
00:21:42,830 --> 00:21:45,270
Ho incontrato un tenente
alla base dell'ospedale
dopo El Alamein.

377
00:21:46,670 --> 00:21:47,670
Ci siamo innamorati.

378
00:21:49,400 --> 00:21:52,110
Potrebbe averlo fatto
vivevano ma i medici
aveva così poco a che fare.

379
00:21:53,680 --> 00:21:56,240
Non avevamo niente da fare
darsi l'un l'altro.

380
00:21:56,280 --> 00:21:59,110
Ma ci è riuscito
un regalo di sigarette
per me il giorno prima che morisse.

381
00:22:00,750 --> 00:22:02,680
Ecco perché sto andando
al Cairo per testimoniare.

382
00:22:04,450 --> 00:22:08,490
Vedete, durante la campagna,
ha catturato von
La pistola e il coltello di Kronk.

383
00:22:08,520 --> 00:22:11,090
Li ha scambiati
con una guerra americana

384
00:22:11,130 --> 00:22:13,130
corrispondente per due
stecche di sigarette.

385
00:22:15,060 --> 00:22:16,300
Il tuo marchio.

386
00:22:32,810 --> 00:22:35,120
Lo farò certamente
non provarci mai più.

387
00:22:35,150 --> 00:22:37,790
Ho imparato troppo tardi
che si trattava di tre fasi

388
00:22:37,820 --> 00:22:41,360
tappeto e io ero
la prima fase.

389
00:22:41,390 --> 00:22:44,960
Ci sono riuscito
scattare alcune foto
che ora ti mostrerò.

390
00:22:44,990 --> 00:22:48,530
Ecco come funziona il popolo della Terra
guarda un marziano.

391
00:22:50,730 --> 00:22:53,670
Come puoi vedere,
i marziani ne hanno uno piuttosto

392
00:22:53,700 --> 00:22:56,470
distorto
immagine del nostro mondo.

393
00:22:58,440 --> 00:23:01,540
Sembra che
il nostro tappeto volante
sta cadendo verso la Terra

394
00:23:01,580 --> 00:23:04,610
e disintegrandosi
nei tappetini.

395
00:23:04,650 --> 00:23:08,180
Questo conclude
l'avventura spaziale di stasera.

396
00:23:08,220 --> 00:23:10,120
La prossima settimana torneremo
con più finzione,

397
00:23:10,750 --> 00:23:13,190
scientifico o altro.

398
00:23:13,220 --> 00:23:16,520
Fino ad allora,
buonanotte e felice

399
00:23:16,560 --> 00:23:19,060
geofisica internazionale
anno a tutti voi.